好壯觀
到處都是雪耶
超漂亮的
風景漂亮是不錯啦
但這衣服也太土了吧？
就算是租的也太難看了
別抱怨了，難得的畢業旅行 玩得開心點才不會吃虧
好了，我們大家一起喊
你好…
其實我比較擅長滑雪板
區區一個春田太囂張了
好像沒問題，不錯
八字形…
上次滑是國一的時候，倒是還行
看我的，衝啊…
實乃梨好厲害
不愧是運動萬能的人
是嗎？
話說亞美也很會滑嘛
普通而已，很一般般啦
我在前進了，接下來要怎麼辦？
在斜坡上身體橫擺
往旁邊？
一點也不好玩
快讓開…
真是的，不要用雪橇撞人啦
而且為什麼妳用雪橇？
又不是喜歡才用雪橇的
難道妳不會滑雪？
（滑雪纜車）
你幹嘛突然一臉高興？
還以為我們這組只有我不會滑雪
這樣啊，原來妳也不會
我看要世界末日了
滑雪真是無聊
為什麼非得特地穿著長板子 在雪上滑來滑去？
這點我跟妳有同感
既然這樣 妳要不要也請北村教妳滑？
用雪橇要怎麼叫人家教我？
你才去叫小實教你怎麼樣？
你那副德性的 我自己行動就沒意義了
你們看，纜車要兩個人一起搭耶
我要跟丸尾一起搭
我是無所謂啦 妳不跟香椎一起搭嗎？
我想跟奈奈子互拍搭纜車的樣子
對啊
她們在做什麼啊？
怎麼了？
妳之前碰到這種事
肯定會說“那臭太妹少黏著北村了”
而且還會氣炸了吧
你這傢伙…
該不會是跟北村之間發生了什麼事？
才沒有呢
妳跟北村真的發生了什麼嗎？
才沒有，雖然沒有
但要說有也算是有
到底有沒有？
我沒跟你說過嗎？
過年的時候碰巧遇到北村 就一起去喝茶
然後順勢一起去新年參拜了
就只有這樣而已啦
原來發生了這種事
妳怎麼沒告訴我？
因為你當時得了流感而臥病在床
在那種情況下，我哪能只顧自己開心
再說我幹嘛非得跟你解釋啊？
我又沒有義務一一向你報告
妳在生什麼氣啊？
所以說你為什麼要突然冒出來？
為什麼要妨礙我？
真的是很煩耶，煩死人了…
妳才是只顧著自己吧
別因為想黏著北村 就搞一些奇怪的小動作
我哪有做什麼小動作
有，妳一定有
那也跟你沒關係吧
我是在為我們的好朋友幸福著想
對吧？春田
對啊
你們在說什麼啊？
抱歉，木原妳們的把戲實在太卑鄙了
讓人很倒胃口
呆子倒胃口怎樣的
-我才不在乎呢 -你們別吵了
大家要好好相處嘛
難得畢業旅行
別吵架了，這裡就交給我櫛枝吧
交給妳是要怎樣？
莫名其妙
總之大家先冷靜下來吧，冷靜點
煩死了，真受不了
祐作，你這麼遲鈍是天生的嗎？
還是說你是故意這麼做的？
妳想說什麼？
有話想說的話就直說出來啊
不會吧，丸尾同學真的這麼遲鈍？
根本就是一種暴力
第一天就這樣
別說是確認櫛枝的心意了
我看根本沒辦法說上幾句話 畢業旅行就結束了
怎麼連小高都不開心？
今天大家都好奇怪
他們也是一點精神也沒有
小高？
我去一下廁所
這麼說來，北村也沒告訴我
他跟大河一起去了新年參拜
真不懂大家在想些什麼
抓到你在嘆氣了
櫛枝
妳要去廁所嗎？
不是
因為我看到你一個人走出了食堂
我有秘密要說
秘密？
其實我一直在找機會告訴你
我也是…
能登同學跟麻耶吵架了不是嗎？
我想要把事情順利解決
畢竟是難得的畢業旅行
我絕對不希望在爭吵中結束
這種…
奇怪，你怎麼了？
沒事，我也在思考同一件事
有沒有什麼好辦法呢？
總而言之問題的癥結點
就是麻耶喜歡北村卻不直說
我想這也是原因之一吧
不知道你知道嗎？
能登同學之所以會妨礙麻耶戀情
其實是因為他誤以為大河喜歡北村
他似乎想要幫大河的忙
-所以才… -其實
他沒有搞錯吧
妳也不是完全知道大河的事吧？
不可能，沒有我不知道的事
大河的事我全部都清楚
妳怎麼有那個？
這個嗎？是大河給我的
她說這是寶物
要我一定要好好地珍惜
很可愛吧？
我不是說我自己可愛，是說髮夾
大河，我不行了
不管再怎麼努力，果然都沒有用
這就是所謂的現實
櫛枝不願接受我的心意
平安夜那天的事，還有我的單戀
她想把這一切當作沒發生過
高須，你還好吧？
沒事吧？
高須，我們很擔心你喔
高須，你真的在睡覺嗎？
來確認看看吧
北村，你要做什麼啦？
為什麼突然開始脫衣服？
居然只脫下半身，你到底有多變態啊
而且還在高須臉上晃來晃去
糟糕，好像有種奇特的氣體 要從屁股噴出來了
混帳東西！
所以你到底怎麼了？
櫛枝，你是說我們班的櫛枝嗎？
不然還有哪個櫛枝
對啦，就是那個櫛枝實乃梨
我喜歡那個莫名其妙的女生一年多了
不行嗎？
但我被拒絕了
平安夜告白之前就先被甩了
這樣啊
可是為什麼櫛枝要拒絕你？
不知道，我也想問
要是我是女的，一定會跟你交往
不，跟你交往也沒什麼意思
好，我們走吧
要去哪裡？
去問她
不要…等一下啦
小高，不用擔心啦
沒錯，我等宛若忠臣藏
若你是淺野內匠頭
我們就是赤穗浪士
沒錯，然後櫛枝是吉良
吉良好酷喔
能登跟北村只是想報復女生們吧
拿我當藉口
女生們，我們要進攻了
一決勝負…
等等
怪了，都沒人
門鎖也都沒鎖
不過這也太邋遢了吧
高須，忍住，不要開始整理
找到了水藍色的小可愛
我找到還有點濕的毛巾
不行，你們快住手
高須，你那個癖好再怎樣也太…
不是的，我沒那個意思
我不認可有奇數的襪子存在
至少想湊成偶數的
怎麼偏偏是大河啦
討厭
怎麼用毛巾擦地啊
等一下，不要再拿來擦頭啦
高須，冷靜點
奇怪，門沒有鎖耶
大河先回來了吧？
奇怪，果然都沒有人耶
拜託，妳閉上嘴吧
我這輩子就求妳一次
真是舒服
奈奈子還真喜歡泡澡耶
而且亞美應該要去拍寫真集
一定會爆紅的
是嗎？
可是我也沒有特別想當藝人
話說大河到哪裡去了？
她不是先回房間了嗎？
櫛枝，那個是乳液
難道是一個人去男生房間了？
現在跟丸尾在一起
不可能，想太多了
不過如果是跟高須在做什麼
突然被祐作撞見的那種情況
很有可能發生吧？
妳啊…
萬一真的發生這種事情 人家很不喜歡
不過實際上大河是怎麼想的？
她的目標是丸尾嗎？
櫛枝，妳覺得呢？
大河喜歡的到底是高須還是丸尾？
這個問我也沒辦法回答
大河回來後，妳直接問她吧
大河才不可能告訴我們
話說櫛枝從剛才就好安靜呢
會嗎？大概是滑雪滑得太賣力了
從剛剛就很睏
今天不會讓妳睡的
我們要聊女孩子的話題
高須同學能不能快點把大河追到手啊
這樣就什麼問題都沒了
天啦
說到這個，實乃梨怎麼不說話了呢？
什麼？亞美，讓人超在意的
被聽到了呀，抱歉，實乃梨
誰叫妳一直在裝傻
亞美美才不小心多嘴了
好了啦，不要只顧著兩人用眼神交流
亞美，快說嘛
麻耶想知道耶
怎麼辦？實乃梨
要說出來嗎？
妳是指什麼？
妳又來了
就是妳在平安夜時 拒絕高須跟妳告白的事
妳忘記了嗎？
什麼？高須跟妳告白了？
話說回來，亞美怎麼會知道那種事？
不知道，這是為什麼呢？
真是不可思議
亞美為什麼要說出來？
還不是因為妳都一直裝糊塗
真虧妳還能一臉沒事的樣子 說那些場面話
高須喜歡的不是大河，而是喜歡妳呢
但是妳卻拒絕了他吧
而且還假裝忘記了
裝成超天然的樣子
還說出了“大家要好好相處”啦 “永遠當好朋友”的話
妳什麼時候看到我一臉沒事的樣子？
妳真的看到了嗎？
妳又了解我什麼？
妳能看到我的內心嗎？
況且這不關妳的事
無關是嗎？
是這樣啊
那跟罪惡感也無關囉？
我還以為妳一定多少也對高須有意思
但是因為對某人產生罪惡感
所以才拒絕他的呢
不過原來不是這樣
妳只是單純討厭他才會拒絕啊
那我明天幫妳告訴高須
沒錯吧？
比起用半吊子的回應讓高須半死不活
倒不如痛快點給他致命一擊
還比較好心吧
妳愛怎樣就怎樣
那我現在去告訴他吧
我說妳愛怎樣就怎樣啦
妳的臉皮還真是厚
妳們夠了
亞美妳是怎麼了？
不要這樣，難得的畢業旅行 女生們還吵架
對啊，亞美剛剛說得太過分了
跟實乃梨道歉，到此為止吧
對不起，實乃梨，有點說過頭了
妳可以忘了嗎？
好，這樣就和解了
沒關係，我忘記了
對了，大河還沒有回房間耶
對啊，她去哪裡了呢？
那大家一起去找吧
快，櫛枝也一起來
好像看到了非常不該看的東西
而且櫛枝還滿那個的嘛
只有我不懂她們在吵什麼嗎？
亞美怎麼會跟這件事有關？
小高，這是怎麼回事？
我自己也想問啊
總之我們什麼也沒看到、沒聽到
懂了嗎？
真是
太糟糕了
妳在做什麼？
有點累了，在休息
我跟你說
我必須向你懺悔一件事
你會被實乃梨拒絕也許是我的錯
之前在你不在的時候
我說了挖苦實乃梨的話
為什麼會說出那樣的話
我自己也不明白
什麼挖苦的話？
昨天我刻意挑釁實乃梨
無論怎樣看到她的臉就覺得火大
因為她絕不會正面回應
不管再怎麼挑釁她
到頭來她的真心話，我一次也沒聽過
我一定是因此生氣的吧
高須是笨蛋，我討厭你
又這麼說
我自己也是笨蛋，所以也很討厭
被罪惡感給束縛住
我也自爆了
很多事情都亂了套，才變成這樣
笨蛋吉，快點閃開
真是夠了，我明明叫妳閃開
要用滑雪橇摔幾次才甘願啊
妳蠢蛋嗎？
所以我不是跟妳道歉了嗎？
那回民宿我請妳吃冰淇淋吧
才不需要，冷死了
抱歉，亞美，煞不住呢
抱歉什麼啊
妳是故意的吧？
妳剛才絕對是故意的吧？
沒有，才不是啦，真的是停不下來了
一定是故意的
妳還在為昨天的事生氣吧？
妳看到我跟高須在說話 故意來妨礙我們的吧？
妳說昨天的事 是指妳挑釁我的事嗎？
我都好心放水流了，妳還刻意提出來
妳們兩個別吵了
什麼好心放水流啊
妳從早上就一直無視我
妳那種高高在上的態度讓人火大 蠢肌肉女
是誰高高在上的啊
別因為我態度謙卑了點 就得意忘形了
臭三八
不要打我的臉，蠻力女
妳又不是演員
大河
我從以前就很討厭妳這傢伙
狀況是不是不妙？
怎麼了？在繼續昨天的事嗎？
笨蛋
不要光只是看，快阻止她們
小實
川嶋也冷靜點
高須，沒事吧？
大家在做什麼啊？
妳們兩個都別打了
-怎麼了？ -亞美
妳們要適可而止啊
夠了
妳們兩個到底怎麼了？
亞美，妳還好嗎？
-櫛枝，妳也有問題 -奇怪
大河
大河不見了
現在滑雪場的所有員工都在找她
如果這樣也沒找到的話就會報警
高須
振作點，一定會找到的
大河
好大的風雪
櫛枝，妳這身打扮…
我要再去找一次看看
傻瓜，要是換妳遇難的話…
可是我無法就這麼待著
絕對馬上就會回來 只是去一趟剛才的地方
然後就會回來
但是…
我也要去
連高須都這樣
可惡，那我也去
亞美，幫我跟老師說我們出去了
等等…
大河
逢坂
高須同學、北村同學
這邊
這裡有滑落的痕跡
小心一點
那是…
怎麼了？找到什麼了嗎？
或許吧，快去找個大人過來
不，我來
高…
又來了
又留下她一個人了
明明待在她身邊，我卻沒注意到
可惡
她那個笨手笨腳的傢伙
這次抓住了妳，我絕對不會再放手了
大河
振作點，大河
好痛
摔下來了
好痛
龍兒
北村同學？
我以為是龍兒
我以為這種時候會來救我的
絕對是龍兒
抱歉
對不起
北村同學
真是的
一點也不靈驗呢
失戀大明神
因為我許的願根本沒有實現
消除我的這分感情
讓我變得堅強
但完全行不通
不管怎麼樣
我還是
喜歡龍兒
大河喜歡我
為什麼會是我？
是個粗壯的帥哥啊
我一點也不粗壯，不好意思
字幕翻譯：陳盈華